1
00:00:07,250 --> 00:00:11,250
شخصیت ها و اتفاقات در این
سریال ها از تاریخ الهام گرفته شده اند.

2
00:00:29,540 --> 00:00:34,290
مرا درک کن، به من اعتماد کن
در من لطفا

3
00:00:38,000 --> 00:00:40,040
راه حل دیگری وجود ندارد.

4
00:00:44,630 --> 00:00:50,000
برو از اینجا!

5
00:00:53,130 --> 00:00:56,630
لئو، من به شما التماس می کنم، از اینجا برو!

6
00:00:58,380 --> 00:01:03,130
نمی خوام اتفاق بدی برات بیفته
اما منو هم درک کن

7
00:01:05,790 --> 00:01:07,540
اینجوری دیدنت درد داره

8
00:01:09,710 --> 00:01:13,340
تو خیلی به من نزدیکی
اما من نیز از نگاه کردن به شما حرام هستم.

9
00:01:29,580 --> 00:01:32,000
خفه شو

10
00:01:50,420 --> 00:01:52,090
یک نفر می آید.

11
00:01:53,670 --> 00:01:55,000
الکس!

12
00:02:00,330 --> 00:02:02,120
چه اتفاقی برای ما خواهد افتاد؟

13
00:02:08,420 --> 00:02:11,000
من دیگه الکس نیستم

14
00:02:13,540 --> 00:02:15,540
من سلطانه حرم هستم.

15
00:02:17,710 --> 00:02:21,130
اگر اینجا بمانیم، می میریم.

16
00:04:30,880 --> 00:04:35,550
سلیمان باشکوه
قسمت 19

17
00:04:41,330 --> 00:04:42,750
سلطانا...

18
00:04:46,960 --> 00:04:53,710
اعلیحضرت تعجب کردم.
ازت انتظار نداشتم

19
00:04:54,710 --> 00:04:56,710
می خواستم علاقه مند شوم
توسط سلطان حتیجه

20
00:04:58,790 --> 00:05:01,370
یه خبر خوب گرفتم
و اومدم بهش تبریک بگم

21
00:05:06,790 --> 00:05:10,540
آقای لئو به من می گفت
چگونه نقاشی ها را می ساخت

22
00:05:11,000 --> 00:05:12,840
هنوز اینجا کارتون تموم نشده؟

23
00:05:13,080 --> 00:05:20,370
پاشا از من خواست که نقاشی بالا را انجام دهم
در رنگهای گرمتر

24
00:05:32,250 --> 00:05:33,750
خفه شو

25
00:06:04,750 --> 00:06:06,670
برخیز!

26
00:06:08,630 --> 00:06:10,300
گفتم بلند شو

27
00:06:15,670 --> 00:06:17,170
سلطانا...

28
00:06:41,420 --> 00:06:44,000
گوش هایت را تیز کن
و خوب به من گوش کن!

29
00:06:47,040 --> 00:06:50,330
شما ظاهر این قصر را تغییر دادید
با دستان با استعداد شما

30
00:06:52,790 --> 00:06:54,580
میخوام یه چیز دیگه ازت بپرسم

31
00:06:55,290 --> 00:06:59,710
من فوراً پرتره شما را تمام می کنم.
با سلطان، اعلیحضرت.

32
00:06:59,880 --> 00:07:02,250
البته شما آن پرتره را تمام خواهید کرد.

33
00:07:03,460 --> 00:07:07,170
اما من از تو می خواهم که مرا بکشی
روی پوست، برای چادر من

34
00:07:09,130 --> 00:07:12,880
ببخشید من نمیدونم چادر چیه

35
00:07:14,460 --> 00:07:17,710
این کاخ بوم من است
که هنگام خروج از قصر از آن استفاده می کنم

36
00:07:17,790 --> 00:07:19,540
و من به شکار می روم
یا در کمپین

37
00:07:21,630 --> 00:07:23,050
چادر است.

38
00:07:23,670 --> 00:07:27,420
می‌روم آن را بالای تختم بگذارم.
شب با نگاه کردن به آن خوابم می برد.

39
00:07:29,080 --> 00:07:31,620
می خواهم آسمان مرا نقاشی کنی

40
00:07:37,040 --> 00:07:38,460
آسمان؟

41
00:07:39,080 --> 00:07:43,290
بله، از یک طرف، در شب،
و از سوی دیگر، روز.

42
00:07:44,210 --> 00:07:48,290
در یک طرف، آسمان آبی
با ابرهای سفید

43
00:07:48,670 --> 00:07:52,710
در طرف دیگر، ماه و ستاره ها
در تاریکی می درخشد

44
00:07:57,420 --> 00:08:00,340
- خفه شو!
- قدرت شما!

45
00:08:03,960 --> 00:08:08,460
عزیزم خبر از تو
آنها مرا بسیار خوشحال کردند.

46
00:08:09,290 --> 00:08:12,080
خداوند به او عطا کند که سالم بزرگ شود
با پدر و مادرش!

47
00:08:12,710 --> 00:08:16,460
اعلیحضرت به من احترام بگذار
خدا کمکت کنه

48
00:08:17,210 --> 00:08:19,380
تو تنهایی ام را روشن کردی

49
00:08:20,000 --> 00:08:21,290
گرسنه شدم

50
00:08:22,710 --> 00:08:25,920
بیایید به درستی جشن بگیریم
سر سفره معروف ابراهیم

51
00:08:26,710 --> 00:08:28,710
آماده خواهیم کرد
بلافاصله شام، اعلیحضرت.

52
00:08:44,380 --> 00:08:46,760
قبلا بهت هشدار دادم
اودالیسک نیگار،

53
00:08:50,000 --> 00:08:52,670
اما باز فراموش کردی که سلطان کیست.

54
00:08:53,670 --> 00:08:57,170
-سلطنه من...
- گوش کن و ساکت شو!

55
00:09:00,710 --> 00:09:05,000
سایه و غلام حرم شدی.
هر کاری که اون بهت میگه انجام میدی

56
00:09:06,710 --> 00:09:09,460
تو فکر میکنی من نمیبینم
چگونه برای او می جنگید؟

57
00:09:10,000 --> 00:09:13,210
شما فکر می کنید من از دام ها اطلاعی ندارم
که با هم به من پخش کردی؟

58
00:09:13,290 --> 00:09:16,620
سلطانا چیکار کنم
علیه شما انجام دهد؟

59
00:09:16,710 --> 00:09:19,170
- من فقط دارم وظیفه ام را انجام می دهم.
- وظیفه شما این است که از من اطاعت کنید.

60
00:09:24,790 --> 00:09:30,210
اما تمام شد، Nigar odalisques.
تا اینجا بود.

61
00:09:32,830 --> 00:09:36,410
زمان قرار دادن فرا رسیده است
پایان این

62
00:10:20,670 --> 00:10:26,880
- کجا می خوای شام بخوری؟
- نه، گرسنه نیستم. من نمیخورم

63
00:10:52,670 --> 00:10:56,090
الان میتونم خفه ات کنم
با دستان من

64
00:10:56,790 --> 00:10:58,750
و هیچ کس سوال نمی پرسید

65
00:10:59,750 --> 00:11:03,170
به هر حال، یک جنایتکار در اطراف راه می رود
از طریق حرمسرا

66
00:11:03,330 --> 00:11:07,160
آنها فکر می کنند او بوده یا شاید
هرم دوباره مقصر شناخته خواهد شد.

67
00:11:07,920 --> 00:11:09,540
سلطانا...

68
00:11:12,130 --> 00:11:14,340
آیا می خواهید زنده از این اتاق بیرون بیایید؟

69
00:11:20,670 --> 00:11:25,000
سپس، از این به بعد،
تو برای من نفس خواهی کشید

70
00:11:28,630 --> 00:11:30,460
وگرنه نفست رو میذارم

71
00:11:32,580 --> 00:11:35,040
تو هنوز خواهی ماند
در خدمت حرم

72
00:11:35,630 --> 00:11:40,090
اما من می خواهم بدانم هر حرکتی که او انجام می دهد.
شما او را زیر نظر خواهید داشت.

73
00:11:40,880 --> 00:11:44,670
شما هر کاری که او انجام می دهد به من می گویید
خوب یا بد

74
00:11:47,790 --> 00:11:53,120
وگرنه جانت را می گیرم.
فهمیدی

75
00:12:02,000 --> 00:12:03,790
فهمیدی

76
00:12:07,460 --> 00:12:11,500
خوب فعلا جان شما را دریغ میکنم

77
00:12:30,000 --> 00:12:34,210
ابراهیم به من قول داد
که او ما را تنها نخواهد گذاشت.

78
00:12:34,830 --> 00:12:39,870
مخصوصا الان که فهمید
که او پدر خواهد شد. او باید برگردد.

79
00:12:42,000 --> 00:12:44,540
من می دانم در روح حتیجه چه می گذرد.

80
00:12:46,830 --> 00:12:49,000
هر بار اعلیحضرت
به کمپین می رود

81
00:12:51,790 --> 00:12:55,540
فقط من و خدا
ما می دانیم که آنها در چه حالی هستند.

82
00:12:58,210 --> 00:13:00,250
پاشا وظیفه مهمی دارد.

83
00:13:01,290 --> 00:13:06,960
امیدوارم وظیفه اش را به درستی انجام دهد
و اجازه دهید او بازگردد، اعلیحضرت.

84
00:13:19,040 --> 00:13:21,120
دو هفته بعد

85
00:13:25,420 --> 00:13:30,630
ابراهیم پاشا، فرستادگانی که منتظر ما هستند
در بندر نامه آوردند.

86
00:13:30,830 --> 00:13:33,040
- از پایتخت؟
- نه، قدم.

87
00:13:33,170 --> 00:13:35,550
کادی زاده مهمت از قاهره
آن را فرستاد.

88
00:13:46,000 --> 00:13:50,420
ابراهیم پاشا دریافت کردم
فرمان پادیسه بزرگ ما

89
00:13:50,580 --> 00:13:54,660
اما مجبور شدم دخالت کنم
قبل از اینکه منتظرت باشم

90
00:13:55,710 --> 00:13:58,630
وگرنه احمد پاشا میگرفت
اقدامات احتیاطی لازم

91
00:13:58,750 --> 00:14:00,370
و نیروهایش را تقویت می کرد.

92
00:14:01,540 --> 00:14:05,620
بعد از تلاش های فراوان موفق شدم
تا مملوک ها را متقاعد کند

93
00:14:05,750 --> 00:14:08,000
و آنها را به سمت خود جذب کنیم.
هدایا و انعام دادیم.

94
00:14:08,130 --> 00:14:11,630
بالاخره من اقدام کردم
زمانی که احمد پاشا خائن

95
00:14:11,750 --> 00:14:15,210
و اطرافیانش
آنها در حمام جشن می گرفتند.

96
00:14:35,420 --> 00:14:40,960
احمد پاشا فکر کردی فرار می کنی
از عدالت سلطان سلیمان؟

97
00:14:43,630 --> 00:14:48,210
اسمت را وزیرم گذاشتم
انبوهی از طلا به تو دادم

98
00:14:49,380 --> 00:14:50,960
آیا این چیزی است که در ازای آن دریافت می کنم؟

99
00:14:52,880 --> 00:14:57,000
ترجیح می دهم با شرافت بمیرم
به جای خیانت به امپراتوری عثمانی.

100
00:15:03,380 --> 00:15:10,460
به فرمان سلطان سلیمان
اعدام شما به جرم خیانت قطعی شده است،

101
00:15:11,040 --> 00:15:14,710
چون با دشمنان همدست بودی
علیه امپراتوری عثمانی

102
00:15:14,960 --> 00:15:18,840
و آرزوی اعلیحضرت.

103
00:15:38,130 --> 00:15:41,460
احمد پاشا حذف شد
سرش را می گیرد."

104
00:15:42,170 --> 00:15:47,710
"با احترام، منتظر شما هستیم
برقراری صلح و نظم در مصر».

105
00:16:03,290 --> 00:16:05,460
مصر منتظر ماست.

106
00:16:34,580 --> 00:16:36,870
شما همیشه برنده هستید.
من دیگه بازی نمیکنم

107
00:16:37,000 --> 00:16:39,250
من می خواهم به باغ شاهنشاهی بروم
و تیراندازی با کمان.

108
00:16:40,790 --> 00:16:43,920
شما هر بار فرار خواهید کرد
کی شکست خوردی مصطفی؟

109
00:16:45,500 --> 00:16:49,370
از این شکست چیزی یاد بگیرید.
از خود بپرسید کجا اشتباه کردید؟

110
00:16:50,750 --> 00:16:54,750
باشه من درسمو یاد گرفتم
اما من با کمان خوب شلیک می کنم، درست است؟

111
00:16:56,290 --> 00:17:00,370
خواهیم دید. من تو را به شکار می برم
جایی که در واقع کمان را شلیک خواهید کرد.

112
00:17:01,250 --> 00:17:03,000
می توانید به هدف ثابت ضربه بزنید.

113
00:17:03,290 --> 00:17:05,710
بیایید ببینیم آیا می توانید حدس بزنید
و یک هدف متحرک

114
00:17:05,920 --> 00:17:07,210
بیا بلافاصله بریم شکار

115
00:17:07,330 --> 00:17:09,790
اکنون امکان پذیر نیست.
همه در زمان خود

116
00:17:16,290 --> 00:17:21,210
پرنده های عزیزم...
عزیزم داری چیکار میکنی

117
00:17:23,460 --> 00:17:28,250
و آیا بینی دوست دخترت را درست می کنی؟
ببین قشنگ میخونه

118
00:17:30,830 --> 00:17:32,790
تو هم جواب بده!

119
00:17:49,960 --> 00:17:55,000
برو لئو!
التماس می کنم برو!

120
00:18:03,500 --> 00:18:06,120
-سلطنه...
-نیگار بیا!

121
00:18:07,420 --> 00:18:10,710
ببین چقدر قشنگ میخونه

122
00:18:20,210 --> 00:18:21,670
اتفاقی افتاده؟

123
00:18:37,630 --> 00:18:39,250
اعلیحضرت...

124
00:18:46,000 --> 00:18:48,880
اومدم مصطفی رو بیارم
تا دیگه اذیتت نکنه

125
00:18:50,500 --> 00:18:53,580
مامان، من می خواهم کمی بیشتر بمانم.
بابا مرا به شکار می برد.

126
00:18:54,000 --> 00:18:57,500
و من قصد دارم به بزرگترین گوزن شلیک کنم
برای اعلیحضرت

127
00:18:59,000 --> 00:19:00,340
کجا شکار کنیم؟

128
00:19:00,460 --> 00:19:03,540
به ادرنه می رویم.
بهترین شکار وجود دارد.

129
00:19:06,830 --> 00:19:13,660
- صحبت کن! چه اتفاقی افتاد
- سلطانه ماهیدوران...

130
00:19:15,710 --> 00:19:21,500
- او چطور؟ او دیگر چه کار کرد؟
-خیلی وقته میخوام بهت بگم اما...

131
00:19:23,040 --> 00:19:24,580
اودالیسک نیگار!

132
00:19:28,130 --> 00:19:30,550
او مرا دشمن خود می داند
چون در خدمت شما هستم

133
00:19:33,540 --> 00:19:35,670
حالا با تو کاری کرد؟

134
00:19:43,420 --> 00:19:49,710
نه، اما به زودی خواهم کرد.
من می ترسم.

135
00:19:53,670 --> 00:19:54,880
نترس، نیکار.

136
00:19:56,540 --> 00:20:00,330
تا زمانی که من زنده ام
هیچ کس نمی تواند به شما آسیب برساند

137
00:20:20,580 --> 00:20:22,790
اون اونجا چیکار میکنه؟

138
00:20:23,460 --> 00:20:27,590
من نمی دانم. احتمالا اومده
مصطفی را ببرم

139
00:20:29,330 --> 00:20:32,000
بهتره برم
الان میره دنبال من

140
00:20:47,500 --> 00:20:51,000
اگه دو روزه سادیکا رو نبینم
در خواب من ظاهر می شود

141
00:20:51,420 --> 00:20:55,090
اما ابراهیم پاشا به من قول داد.
قراره با ما ازدواج کنه

142
00:20:56,130 --> 00:20:57,760
ببین بهار اومده

143
00:20:57,880 --> 00:21:00,590
درختان، پرندگان...
انگار در تعطیلات هستم.

144
00:21:01,170 --> 00:21:02,750
عشقمون رو جشن میگیرم

145
00:21:15,000 --> 00:21:18,080
اما من هنوز هیچ مدرکی ندیدم
محبت از سادیکا

146
00:21:19,170 --> 00:21:20,800
البته او خجالتی است.

147
00:21:21,000 --> 00:21:23,000
بلکه خجالتی بودنش
او خیلی زیباست...

148
00:21:23,130 --> 00:21:25,800
کار را تمام کردم
در این قصر، آقا نصوح.

149
00:21:26,790 --> 00:21:31,500
- منظورت چیه؟
- یعنی من هنوز کمی دارم.

150
00:21:34,580 --> 00:21:35,580
من می روم

151
00:21:35,710 --> 00:21:38,670
امکانش هست؟! باید دوباره آنها را بکشید
بر اعلیحضرت و سلطان.

152
00:21:40,040 --> 00:21:46,290
-ولی من باید برم. این چیزی است که او گفت.
- کی بهت گفته؟

153
00:21:47,130 --> 00:21:53,420
من نمی توانم اینجا زندگی کنم.
دلم برای کریمه تنگ شده

154
00:21:54,790 --> 00:21:57,040
کریمه راه به جایی نمی برد.
برمیگردی...

155
00:21:57,500 --> 00:22:00,330
برویم
بیایید به نقاشی ها نگاه کنیم بیا!

156
00:22:33,630 --> 00:22:35,420
برات میوه آوردم

157
00:22:37,920 --> 00:22:41,500
- باید دور هم جمع بشم.
- نیازی نیست متشکرم.

158
00:22:49,130 --> 00:22:54,210
دیگ سادیکا، متشکرم.
ببخشید مزاحمتون شدم

159
00:22:56,130 --> 00:22:59,090
-امیدوارم حالتون خوب باشه
- من خوبم

160
00:22:59,960 --> 00:23:04,460
سلطان منتظر من است.
اشتهای زیاد!

161
00:23:11,580 --> 00:23:15,040
پسرم بذار ببینمت...

162
00:23:18,330 --> 00:23:20,210
تو خیلی خوش تیپ هستی

163
00:23:20,790 --> 00:23:25,460
- برادر بزرگم کجاست؟
- دلت برای مصطفی تنگ شده؟

164
00:23:27,000 --> 00:23:30,750
بگذار گلنیهال بیاید، من تو را می فرستم
به برادرت برای بازی کردن

165
00:23:31,330 --> 00:23:32,620
خوب

166
00:23:36,670 --> 00:23:40,460
کجا بودی فورا ترک میکنی
بعد از رفتن من

167
00:23:41,250 --> 00:23:45,290
Cadâna Esma اینجاست. رفتم سمت دخترا
تا ببینیم چه خبر است

168
00:23:48,960 --> 00:23:52,750
همه آنها در مورد شما صحبت می کنند.
خیلی دوستت دارم

169
00:23:53,710 --> 00:23:56,460
خوبه دوستم داشته باشی...

170
00:23:57,040 --> 00:23:59,120
گفتند اعلیحضرت
به شکار خواهد رفت

171
00:23:59,250 --> 00:24:03,920
- شکار؟
- نمیدونستی؟ مصطفی را هم می برد.

172
00:24:06,880 --> 00:24:09,050
چه کسی دیگر می رود؟

173
00:24:10,290 --> 00:24:13,000
اعلیحضرت نمی پذیرد
فقط مصطفی

174
00:24:13,170 --> 00:24:17,380
سلطانه ماهیدوران هم میره.
یعنی همین را گفتند.

175
00:24:19,710 --> 00:24:23,500
- شکار کجا انجام می شود؟
- در ادرنه روزهای زیادی ادامه دارد.

176
00:24:24,330 --> 00:24:26,790
ظاهرا اعلیحضرت
زمان زیادی را صرف شکار می کند.

177
00:24:31,290 --> 00:24:32,790
کی میره

178
00:24:34,380 --> 00:24:36,090
برو سریع بفهم!

179
00:24:38,210 --> 00:24:42,340
جا باز کن
سلطان سلیمان خان!

180
00:24:57,000 --> 00:25:00,080
پسرم، شاهزاده شاهزادگان...

181
00:25:00,830 --> 00:25:04,040
اعلیحضرت با حضور خود ما را گرامی می دارید.

182
00:25:16,000 --> 00:25:17,880
خیلی وقته...

183
00:25:18,040 --> 00:25:20,620
بالاخره می توانیم تنها راه برویم
با شکار اعلیحضرت

184
00:25:20,750 --> 00:25:23,630
یادت می آید داشت ما را با خودش می برد
وقتی به شکار رفت

185
00:25:23,710 --> 00:25:27,500
در کاخ در مانیسا.
او نمی خواست از ما جدا شود.

186
00:25:36,630 --> 00:25:40,920
ماهیدوران ببین چی آوردم برات

187
00:25:41,210 --> 00:25:43,710
من مخمل های ایرانی سفارش دادم
برای شما

188
00:25:43,790 --> 00:25:46,920
ممنونم سلطان مادر.
نباید اذیت میکردی

189
00:25:56,080 --> 00:25:58,160
من با بابا میرم
شکار در ادرنه

190
00:25:58,630 --> 00:26:01,510
بله؟ چقدر زیباست

191
00:26:06,290 --> 00:26:08,870
مصطفی الان مدرسه است.
بعدا بازی خواهید کرد.

192
00:26:09,040 --> 00:26:11,750
- باشه
- شجاع من ...

193
00:26:13,500 --> 00:26:15,750
مصطفی را می برم
در اولین شکار خود

194
00:26:17,170 --> 00:26:18,840
مهمت هم بیاد.

195
00:26:19,630 --> 00:26:23,760
او خیلی به مصطفی اهمیت می دهد.
وقتشان را با هم می گذراندند.

196
00:26:24,420 --> 00:26:29,800
- مهمت خیلی کوچک است.
-منم باهات میام

197
00:26:31,170 --> 00:26:35,250
من از بچه ها مراقبت می کنم. البته
اگر مشکلی ندارید

198
00:26:35,830 --> 00:26:39,620
تا اون موقع هنوز فرصت هست، هورم.
در ادامه به این موضوع خواهیم پرداخت.

199
00:26:49,290 --> 00:26:51,540
اعلیحضرت...

200
00:26:51,880 --> 00:26:55,170
زحمت من را ببخش،
اما چیز مهمی است

201
00:26:55,500 --> 00:26:59,580
- خوبه، سومبول نیست؟
- امیدوارم همه چیز خوب باشد، اعلیحضرت.

202
00:27:00,830 --> 00:27:02,910
وقتی نامه رسید
از ابراهیم پاشا

203
00:27:03,040 --> 00:27:04,920
می خواستم فوراً برای شما بیاورم.

204
00:27:22,000 --> 00:27:24,630
اعلیحضرت
دستان شما را با احترام می بوسم.

205
00:27:25,170 --> 00:27:28,090
خوشحالم که یک خبر خوب برای شما می نویسم.

206
00:27:28,540 --> 00:27:32,250
زمانی که در رودز بودم، دریافت کردم
نامه ای از Kadizade Mehmet.

207
00:27:32,670 --> 00:27:35,130
سرشان را برداشتند
احمد پاشا خائن

208
00:27:35,250 --> 00:27:37,670
و آن ها
که او را در این شورش یاری می کردند.

209
00:27:38,000 --> 00:27:40,340
شورش در مصر
سرکوب شد.

210
00:27:40,460 --> 00:27:43,000
و من، موضوع حقیر تو،
من به سمت قاهره می روم.

211
00:27:43,080 --> 00:27:46,660
تنها هدف ما این است که
ما آرزوی اعلیحضرت را برآورده می کنیم

212
00:27:46,790 --> 00:27:50,620
سلطان سلیمان خان
و برای برقراری صلح و نظم.

213
00:28:08,130 --> 00:28:12,420
سلطانا از وسط برات می نویسم
یک دریای وسیع

214
00:28:14,000 --> 00:28:16,920
من محاصره شده ام
از یک سکوت بی پایان

215
00:28:17,580 --> 00:28:21,540
از آبی، بالای سر ما
دسته ای از پرندگان ظاهر می شود.

216
00:28:21,880 --> 00:28:25,340
دسته ای از پرندگان در حال پرواز
خیلی دور از خشکی...

217
00:28:26,210 --> 00:28:30,750
وقتی من منتظرت هستم کجا پرواز خواهند کرد؟
بر تو، آژیر رویاهای من؟

218
00:28:31,580 --> 00:28:36,330
ممکن است پرندگان سنگی باشند؟
پرندگان ققنوس بال می زنند

219
00:28:37,000 --> 00:28:42,040
برای کشف حقیقت
پشت کوه کاف

220
00:28:48,920 --> 00:28:52,960
از دریای عشق عبور خواهند کرد
و آیا به وادی جدایی خواهند رسید؟

221
00:28:56,080 --> 00:28:59,920
من هم پرنده سنگ شدم
که برای رسیدن به تو بال می زند

222
00:29:00,000 --> 00:29:04,290
دوست دارم بغلم کنی
با بال های ملایم و محافظ تو

223
00:29:05,750 --> 00:29:08,420
دوست دارم روی سینه ات بنشینم
مثل پرنده سنگی

224
00:29:08,630 --> 00:29:13,340
برای شنیدن هر ضربان قلبت
و آخرین نفسم را آنجا بگذارم...

225
00:29:14,790 --> 00:29:18,870
من از شما می خواهم که این یکی را زنده کنید
سوژه خسته تو با یک بوسه

226
00:29:19,000 --> 00:29:22,540
دوست دارم به من بگویید
که حقیقت در درون ماست

227
00:29:31,420 --> 00:29:35,840
دوست دارم با عطر تو مست شوم
در خواب خنک...

228
00:29:37,420 --> 00:29:38,880
کاش دیگه بیدار نمیشدیم

229
00:29:39,460 --> 00:29:43,960
تا زمانی که فرزندمان با ما تماس بگیرد
از تاب...

230
00:30:10,330 --> 00:30:12,500
من این را در جنگل شنیدم
ببرها و خرس های بزرگ وجود دارد.

231
00:30:12,670 --> 00:30:15,300
-اگه یکی جلوی من ظاهر بشه چی؟
- با همه آنها روبرو خواهید شد.

232
00:30:15,460 --> 00:30:17,540
اعلیحضرت نیز آنجا خواهند بود
در کنار شما

233
00:30:19,040 --> 00:30:22,580
- مامان تو هم میای؟
- تو با پدرت به شکار می روی.

234
00:30:22,920 --> 00:30:25,790
من در چادر منتظر شما خواهم بود
یا در کاخ ادیرنه.

235
00:30:34,500 --> 00:30:36,330
تراشه-تراشه!

236
00:30:44,670 --> 00:30:47,550
مهمت را آماده کردم.
وسایلش را جمع کردم.

237
00:30:49,380 --> 00:30:51,670
باشه من برمیگردم

238
00:31:01,040 --> 00:31:02,830
چرا اینطوری لباس پوشیدی؟

239
00:31:05,170 --> 00:31:07,550
فکر کردم او را تنها نگذارم
محمت.

240
00:31:09,580 --> 00:31:11,750
Cadâna Esma از آن مراقبت خواهد کرد
توسط مهمت

241
00:31:12,710 --> 00:31:15,670
سلیم و مهریماه در خدمت شما خواهند بود.
شما در قصر بمانید.

242
00:31:23,380 --> 00:31:25,920
سلطانه حرم، من صحبت کردم
همین الان با آقا سومبول

243
00:31:26,040 --> 00:31:29,170
کالسکه آماده است.
اعلیحضرت به زودی بیرون خواهند آمد.

244
00:31:34,830 --> 00:31:36,210
بگذارید آنها را داخل آن بگذاریم.

245
00:31:36,380 --> 00:31:38,840
نه. هیچ کس نمی تواند اهمیت دهد
از آنها در غیاب من

246
00:31:39,670 --> 00:31:41,210
حیف است، من نمی خواهم او بمیرد.

247
00:31:41,880 --> 00:31:46,000
خدایا! باشه به من بده
حداقل ببرشون...

248
00:32:00,790 --> 00:32:03,620
تو شال پشمی من را بپوش
و لباس سبز؟

249
00:32:03,880 --> 00:32:06,880
من هر چیزی که شما نیاز دارید گذاشتم، سلطان.
نگران نباشید.

250
00:32:07,040 --> 00:32:10,040
- هیچ چیز کم نیست.
- خوب

251
00:32:13,790 --> 00:32:15,920
-سلطنه...
سومبول گفت: ما آماده ایم.

252
00:32:16,000 --> 00:32:17,830
از کسی بخواهید آن را بگیرد
این سینه ها

253
00:32:17,960 --> 00:32:20,460
مصطفی رو هم بگیر
از اتاقش

254
00:32:26,170 --> 00:32:27,710
آقا سومبول!

255
00:32:28,210 --> 00:32:31,710
سلطانا، من قبلاً همه چیز را تنظیم کرده ام
شاهزاده در کالسکه

256
00:32:31,880 --> 00:32:35,210
بعد بیا اینا رو هم بگیر
منتظر اعلیحضرت نباشیم.

257
00:32:35,500 --> 00:32:37,670
سلطانا...

258
00:32:41,380 --> 00:32:45,460
- به من نگفتند که می آیی.
-خوش اومدیم؟!

259
00:32:46,250 --> 00:32:49,380
قسم می خورم که اعلیحضرت دستور دادند.

260
00:32:49,880 --> 00:32:53,090
شاهزادگان مصطفی را خواهد برد
و مهمت و...

261
00:33:00,630 --> 00:33:06,170
- و چه کسی دیگر؟
- سلطانه حرم

262
00:33:11,540 --> 00:33:13,040
و او این کار را با من کرد.

263
00:33:28,130 --> 00:33:32,210
-مامان چی شده؟
- هیچی

264
00:33:35,000 --> 00:33:37,170
- بیا برو!
- نمیای؟

265
00:33:39,380 --> 00:33:42,380
- من باید اینجا بمانم.
- چرا؟

266
00:33:57,630 --> 00:34:00,130
برو پسرم!
نذار پدرت منتظرت باشه

267
00:34:06,500 --> 00:34:08,000
سلطانا...

268
00:34:17,630 --> 00:34:19,300
حتیجه دیگه نگران نباش

269
00:34:19,420 --> 00:34:22,340
شورش مصر سرکوب شد
قبل از اینکه بلند شود

270
00:34:22,460 --> 00:34:28,290
- ابراهیم پاشا هم به زودی می آید.
-امیدوارم خطری نداشته باشه مادر.

271
00:34:29,080 --> 00:34:32,000
انشاالله!
وضعیت سلامتی شما چگونه است؟

272
00:34:33,130 --> 00:34:36,800
آیا از فرزند خود مراقبت می کنید؟
خسته نباشی

273
00:34:38,170 --> 00:34:40,750
- به نظر می رسد که فرزند واقعی من هستم.
- بله.

274
00:34:41,000 --> 00:34:45,000
همه به من می گویند چه کار کنم
و چه کاری را نباید انجام داد

275
00:34:46,000 --> 00:34:49,000
نگران نباش سلطانا
من تمام اقدامات احتیاطی را انجام می دهم.

276
00:34:49,290 --> 00:34:51,500
پزشکان همیشه با او مشورت می کنند.

277
00:34:52,580 --> 00:34:56,000
ممنون گلفم
میدونم چقدر حتیجه رو دوست داری.

278
00:34:56,330 --> 00:34:58,160
اما من می خواهم تو در این قصر بمانی،

279
00:34:58,250 --> 00:35:02,540
تحت نظارت من
حداقل تا زمانی که ابراهیم پاشا برگردد.

280
00:35:03,830 --> 00:35:05,500
من به او قول مراحل را دادم
که من اونجا بمونم مادر

281
00:35:06,630 --> 00:35:09,090
و من واقعاً نمی خواهم ترک کنم
از قصر من

282
00:35:10,040 --> 00:35:15,290
اما من گاهی می آیم و اینجا می مانم.
دلم برای این قصر و تو تنگ شده

283
00:35:18,250 --> 00:35:20,670
اعلیحضرت
سلطان سلیمان خان!

284
00:35:24,670 --> 00:35:26,420
مادر!

285
00:35:32,670 --> 00:35:38,090
حتیجه سلطان عزیزم
من از دیدن شما بسیار خوشحالم

286
00:35:43,130 --> 00:35:45,550
من هم می خواستم در جاده بروم
درست بعد از اینکه از کنارت رد شدم

287
00:35:46,170 --> 00:35:49,380
احتمالاً مادرت قبلاً آن را به تو داده است
خبرهای خوب در مورد مصر

288
00:35:52,080 --> 00:35:53,290
شما خوب هستید

289
00:35:54,500 --> 00:35:57,420
من خوبم اعلیحضرت
برای سلامتی شما دعا میکنم

290
00:35:58,080 --> 00:35:59,710
تو هم میری؟

291
00:36:00,000 --> 00:36:03,540
من به کمپین نمی روم، آرام باشید.
من برای شکار به ادرنه می روم.

292
00:36:03,880 --> 00:36:06,000
بهار آمده است.
فصل شکار است

293
00:36:07,710 --> 00:36:11,540
شاهزادگان من مصطفی و محمد،
و هرم با من بیا.

294
00:36:15,580 --> 00:36:17,290
ماهیدوران؟

295
00:36:20,630 --> 00:36:25,510
ایاس پاشا دارای اختیارات کامل است.
اگر به چیزی نیاز دارید، به او بگویید.

296
00:36:37,000 --> 00:36:40,420
قاهره

297
00:36:48,000 --> 00:36:49,710
دروازه باب زویله

298
00:37:05,210 --> 00:37:08,540
پاشا من منتظرت بودم
مشتاقانه منتظر آن هستم.

299
00:37:16,540 --> 00:37:19,120
گالری های باریک
مثل ذهن ابراهیم

300
00:37:19,290 --> 00:37:23,580
اعلیحضرت، این به من مربوط نیست،
اما طرح احمد پاشا بهتر است.

301
00:37:23,670 --> 00:37:25,090
او یک نقشه جنگی خوب طراحی کرد.

302
00:37:25,170 --> 00:37:29,590
ابراهیم رئیس بندگان من است
و وزیر امپراتوری عثمانی.

303
00:37:29,710 --> 00:37:36,920
تو کی هستی نابودت میکنم
هر چی فکر کنم میگم

304
00:37:37,000 --> 00:37:40,710
شما نمی توانید بگویید، قدم.
نمیذارم بگی

305
00:37:41,630 --> 00:37:45,710
احمد پاشا به خدمت خود ادامه خواهد داد
به عنوان فرماندار مصر

306
00:37:48,960 --> 00:37:52,960
طبق میل شما به دار آویخته شد
برای عبرت دادن به مردم قدم.

307
00:37:59,540 --> 00:38:04,580
از اینجا بگیر!
سر اعلیحضرت را بفرست.

308
00:38:06,710 --> 00:38:08,710
مردم درس خود را آموختند.

309
00:38:16,250 --> 00:38:19,580
کاخ از ادرنه

310
00:38:41,250 --> 00:38:42,540
بیا بریم شکار!

311
00:38:42,630 --> 00:38:45,460
وقتت را بگیر، شجاع
اول نصب کنیم

312
00:38:47,210 --> 00:38:54,590
هورای سلطان عزیزم
آیا اینجا را دوست داری

313
00:38:55,710 --> 00:39:00,710
اعلیحضرت، اینجا بهشت روی زمین است.

314
00:39:01,460 --> 00:39:03,630
دوست دارم برای همیشه بمانم
اینجا تنهاست

315
00:39:08,290 --> 00:39:10,830
بریم داخل
کمی استراحت کنیم

316
00:39:12,000 --> 00:39:13,540
پرنده هایت را هم آوردی اینجا؟

317
00:39:18,580 --> 00:39:24,750
این پرندگان برای من شانس می آورند.
هر جا می روم آنها را می برم.

318
00:39:26,420 --> 00:39:30,590
صدای جیک آنها به من آرامش می دهد.
جیک جیک جیک...

319
00:39:32,500 --> 00:39:35,460
و تو منبع آرامش منی
و شادی

320
00:39:38,000 --> 00:39:39,710
من هم تو را می پوشم
در یک قفس

321
00:39:48,290 --> 00:39:51,790
اکنون که اعلیحضرت رفته است،
شما دسر مورد علاقه من را درست خواهید کرد

322
00:39:52,000 --> 00:39:54,130
بیا تخته نرد بازی کنیم. اگر برنده شوید،
برات دسر درست میکنم

323
00:39:54,960 --> 00:39:57,960
-میخوام برگردی
- برمیگردی؟ خوب

324
00:39:59,790 --> 00:40:03,750
- دست به کار شو!
-نیگار زنگ نزن چون نمیام.

325
00:40:04,880 --> 00:40:08,760
از شکر می خواهم بخرد
چیزی وقتی به بازار می رود.

326
00:40:11,000 --> 00:40:12,290
دقیقا چی؟

327
00:40:12,880 --> 00:40:15,590
لباس، جواهرات،
چیزهایی برای هات داگ ...

328
00:40:16,540 --> 00:40:20,750
گول نخورید!
شما شروع به لباس پوشیدن خیلی خوب کرده اید.

329
00:40:22,710 --> 00:40:24,960
شما به زودی می خواهید بروید
در سیاه چال امپراتوری

330
00:40:25,000 --> 00:40:26,330
خدایا منو ببخش...

331
00:40:30,040 --> 00:40:33,540
Odalisque Nigar شما را صدا می کند
سلطان ماهیدوران.

332
00:40:37,290 --> 00:40:40,540
چه اتفاقی افتاد
ناگهان غمگین شدی.

333
00:40:42,080 --> 00:40:45,500
- سلطان را با چیزی ناراحت کردی؟
- نه، مهم نیست.

334
00:40:53,080 --> 00:40:57,660
من موافق هستم که به شما جبران کنم،
اما اگر برنده شوم چه چیزی به دست می‌آورم؟

335
00:40:59,790 --> 00:41:02,080
فردا به شما اجازه می دهم که به بازار بروید،
راه رفتن

336
00:41:02,710 --> 00:41:06,000
- می بینی به من قول دادی.
- باشه، دست به کار شو!

337
00:41:34,170 --> 00:41:35,840
در مورد چی صحبت کردیم؟

338
00:41:37,830 --> 00:41:40,210
نگفتی داری بهم میگی
هرم داره چیکار میکنه

339
00:41:42,460 --> 00:41:47,040
سلطانا من چیزی نداشتم بهت بگم
به هر حال او به ادرنه رفت.

340
00:41:47,290 --> 00:41:51,370
این چیزی است که من در مورد آن صحبت می کنم.
چرا به من نگفتی که او هم می رود؟

341
00:41:51,540 --> 00:41:53,710
سلطانا قسم می خورم که من هم نمی دانستم.

342
00:41:53,830 --> 00:41:57,250
یه چیزی بهم بگو نیگار odalisques.
چیزی در مورد او به من بگو

343
00:41:59,040 --> 00:42:00,830
در غیر این صورت باعث رنج تو خواهم شد.

344
00:42:00,920 --> 00:42:05,250
باور کن من مراقبش هستم
اگر اشتباه کرد ...

345
00:42:06,830 --> 00:42:14,120
جرات نداری بهم بگی
که خواهی دید با تو چه می کنم...

346
00:42:21,130 --> 00:42:22,880
یک بار دیگر شلیک کنید.

347
00:42:45,920 --> 00:42:50,920
اسما حلقه ام گم شده
کجاست

348
00:42:51,580 --> 00:42:54,910
نمی دونم، سلطانا ندیدمش.
روی انگشتت نبود؟

349
00:42:55,170 --> 00:42:58,750
اگه افتاد چی؟
اگه از دستش بدم میمیرم

350
00:43:00,170 --> 00:43:03,340
سلطانا یه جورایی تو قصر فراموشش کردی؟

351
00:43:11,000 --> 00:43:14,340
برو تو اتاق رو نگاه کن
در جعبه جواهرات نگاه کنید.

352
00:43:15,960 --> 00:43:17,840
پیداش کن و برای من بیاور!

353
00:43:39,500 --> 00:43:41,830
او در این تراس داشت بیرون می رفت
و ویولن زد.

354
00:43:43,540 --> 00:43:47,370
و من به او گوش می دادم
و من به او نگاه می کردم.

355
00:43:51,830 --> 00:43:53,750
واقعا دلم براش تنگ شده گلفم

356
00:43:54,630 --> 00:43:57,340
سلطانا بیا بخوریم

357
00:43:57,420 --> 00:44:00,000
سپس ما یک آپارتمان برای شما آماده می کنیم
که در آن بنشیند

358
00:44:01,420 --> 00:44:03,420
نمیتونم تو اتاق ابراهیم بمونم؟

359
00:44:05,000 --> 00:44:08,380
به هر حال آن قسمت رایگان است،
هیچ کس آنجا نیست

360
00:44:15,710 --> 00:44:18,500
ماهیدوران چطوری؟

361
00:44:19,170 --> 00:44:22,500
چیکار کنم سلطانا
من خیلی مضطرب هستم.

362
00:44:25,380 --> 00:44:28,510
مصطفی به ادرنه رفت
تحت مراقبت هرم بودن

363
00:44:29,880 --> 00:44:32,300
اعلیحضرت فکر می کردند من لیاقت ندارم
و نه برای همراهی با پسرم

364
00:44:37,420 --> 00:44:38,750
این آپارتمان را هم به او داد.

365
00:44:48,000 --> 00:44:53,590
دیگر به این چیزها فکر نکن
در غیر این صورت هرگز به آرامش نخواهید رسید.

366
00:44:56,880 --> 00:45:04,880
- بیا بخوریم.
-من فورا میام

367
00:45:42,960 --> 00:45:49,170
خوب شوت کن، نفس بکش...
حالا ولش کن

368
00:45:52,540 --> 00:45:55,580
فکر نکنید که این فقط یک شکار است،
اما تمرینی برای جنگ

369
00:45:55,670 --> 00:45:59,920
اجداد ما قرن هاست که آماده می شوند
جنگ برای شکار رفتن

370
00:46:00,960 --> 00:46:04,710
شما باید هر تیری را شلیک کنید
گویی دشمن را هدف گرفته است.

371
00:46:05,710 --> 00:46:07,000
فهمیدی

372
00:46:08,330 --> 00:46:09,830
حالا دوباره امتحان کنید.

373
00:46:38,000 --> 00:46:41,920
آقا مصطفی اعلیحضرت
سلطان سلیمان عازم ادرنه شد.

374
00:46:42,130 --> 00:46:44,010
می گویند به شکار رفته است.

375
00:46:50,460 --> 00:46:52,000
در حالی که منتظر سفارش هستیم
بیایید به یک کمپین برویم

376
00:46:52,080 --> 00:46:55,710
پادشاه ما بعد از بازی می دود.
و ابراهیم پاشا به مصر رفت.

377
00:46:55,790 --> 00:46:58,540
پایتخت را ترک کردند
به سرپرستی ایاس پاشا.

378
00:46:59,710 --> 00:47:02,250
از این رو خواص عثمانی
بدون مراقبت رها شدند.

379
00:47:02,420 --> 00:47:06,000
جدوها شرایط بهتری دارند
از ما در سرزمین هایمان

380
00:47:06,040 --> 00:47:07,460
مردم بی قرارند.

381
00:47:07,540 --> 00:47:10,960
پول مشترک در عروسی ها
آنها کسانی هستند که ما از آنها محرومیم.

382
00:47:11,080 --> 00:47:15,830
خیلی حق با شماست. کاخ
او باید به شورش شما گوش دهد.

383
00:47:16,880 --> 00:47:19,510
به اعلیحضرت گفتم
در مراسم پرداخت هزینه،

384
00:47:19,580 --> 00:47:20,660
اما او به من گوش نداد.

385
00:47:20,750 --> 00:47:21,920
سپس او را مجبور می کنیم به حرف های ما گوش دهد.

386
00:47:22,000 --> 00:47:28,130
شرایط لازم ظاهر شد
تا به آنچه می خواهیم برسیم

387
00:47:35,920 --> 00:47:38,340
قاهره

388
00:47:40,000 --> 00:47:41,790
این یک تراژدی است ...

389
00:47:44,420 --> 00:47:46,710
وضعیت بدتر است
از چیزی که به من گفتی

390
00:47:47,710 --> 00:47:49,210
متأسفانه قدم به قدم همینطور است.

391
00:47:51,290 --> 00:47:54,960
خیابان ها پر از زنان بیوه است،
کودکان گرسنه و یتیمان

392
00:47:56,080 --> 00:47:59,370
ممالیک همه را سر بریدند
به کسانی که علیه آنها قیام کردند.

393
00:47:59,500 --> 00:48:03,000
و بقیه مردها
آنها را به خاطر بدهی زندانی کردند.

394
00:48:10,630 --> 00:48:13,840
همه یتیمان و بیوه ها را جمع کن.

395
00:48:14,750 --> 00:48:17,540
بگذار دکتر ببینند، غذا بدهند
و مکانی برای اقامت

396
00:48:18,420 --> 00:48:20,420
- آقای اسکندر!
- بله، قدم.

397
00:48:20,500 --> 00:48:22,540
تمام هزینه ها را پوشش می دهد
با پول بیت المال

398
00:48:34,000 --> 00:48:36,290
همه فقرا را از سیاه چال ها آزاد کنید.

399
00:48:37,000 --> 00:48:39,670
خانه هایشان را پس بده
به کسانی که از آنها گرفته شد.

400
00:48:39,960 --> 00:48:42,000
به نیازمندان کمک کنید.

401
00:48:42,080 --> 00:48:44,410
به آنها مکان هایی برای نشستن اختصاص دهید
با خانواده هایشان

402
00:48:44,500 --> 00:48:47,000
- جلال زاده!
- بله، قدم.

403
00:48:47,040 --> 00:48:50,370
هر چی گفتم رو کاغذ بیار
و به کدی زاده مهمت بده.

404
00:48:52,130 --> 00:48:54,960
این دستور من است
بلافاصله محقق شود.

405
00:48:55,250 --> 00:48:59,330
همه آنها سر بریده خواهند شد
به مسئولین این ظلم

406
00:49:00,290 --> 00:49:03,540
علاوه بر این، سر آنها آشکار خواهد شد
در مقابل مردم

407
00:49:04,790 --> 00:49:10,370
به عنوان عدالت اعلیحضرت
شناخته شود.

408
00:49:11,210 --> 00:49:13,000
ما بلافاصله و گام به گام اقدام خواهیم کرد.

409
00:50:37,960 --> 00:50:39,670
متشکرم، اودالیسک نیگار.

410
00:51:18,630 --> 00:51:20,880
کاخ ادیرنه

411
00:51:22,250 --> 00:51:24,580
استعداد لئو نقاش آشکار است.

412
00:51:25,460 --> 00:51:27,540
من می خواهم به او وظیفه بدهم
وقتی برمیگردیم

413
00:51:33,040 --> 00:51:34,790
چه نوع بارداری؟

414
00:51:36,130 --> 00:51:39,630
او را به قصر، به کارگاه خواهم آورد
از نقاشی، و من به او یک سیمبریا می دهم.

415
00:51:39,920 --> 00:51:43,670
به این ترتیب همیشه در اختیار من خواهد بود.
او همچنین می توانست در این قصر نقاشی کند.

416
00:51:46,670 --> 00:51:49,590
شاید می خواهد برگردد
در کشورش

417
00:51:50,710 --> 00:51:53,080
کجا کشوری پیدا خواهد کرد؟
زیباتر از ما؟

418
00:51:53,750 --> 00:51:57,960
البته به زور نگهش نمیدارم
ولی به جایی نمیرسه

419
00:51:58,000 --> 00:52:00,500
تا اینکه نقاشی ها را تمام کند
که من سفارش دادم

420
00:52:06,290 --> 00:52:08,960
شما نمی توانید قفس را باز کنید.
رها کن، پرندگان پرواز خواهند کرد.

421
00:52:09,000 --> 00:52:10,710
آن را باز کن، بگذار پرندگان پرواز کنند.

422
00:52:10,880 --> 00:52:13,800
مهمت، مصطفی، وقتش است
برو بخواب دیگ اسما!

423
00:52:18,290 --> 00:52:21,750
قفس را بیرون به باغ ببرید،
برای گرفتن هوا

424
00:52:22,040 --> 00:52:25,330
و شاهزاده ها را بخوابانید.
دیر شد برای خوابیدن...

425
00:54:06,040 --> 00:54:08,000
می خواهی غزال من را بخوانی؟

426
00:54:13,330 --> 00:54:15,410
خیلی دوست دارم

427
00:54:18,080 --> 00:54:22,120
مشک من، کهربای من،
وجود من عشق من

428
00:54:22,250 --> 00:54:24,040
ماه روشن من...

429
00:54:25,330 --> 00:54:28,460
یقین من، معتمد من،
وجود من

430
00:54:29,000 --> 00:54:30,960
سلطان زیبای من...

431
00:54:32,290 --> 00:54:37,420
زندگی من، دلیل وجودم،
استخر شراب من

432
00:54:38,000 --> 00:54:39,290
بهشت من...

433
00:54:40,580 --> 00:54:44,750
بهار من شادی من
تولد من گل رز من...

434
00:54:44,830 --> 00:54:46,960
گل رز خندان من...

435
00:54:50,080 --> 00:54:53,710
هرم گریه میکنی؟

436
00:54:56,790 --> 00:54:59,420
وقتی آمدم
خیلی ناامید بودم...

437
00:55:01,040 --> 00:55:03,420
ما را از دریا بردند
و ما را به قصر بردند.

438
00:55:06,670 --> 00:55:12,460
نه مادر داشتم نه پدر
نه برادران من کسی را نداشتم.

439
00:55:15,170 --> 00:55:16,960
من خیلی تنها بودم.

440
00:55:19,080 --> 00:55:23,540
من هم به این فکر کردم که روزهای مرخصی ام را بگیرم.
عصبانی شدم.

441
00:55:25,500 --> 00:55:27,710
دلم پر از کینه بود.

442
00:55:35,580 --> 00:55:42,250
تو به من خانواده دادی
تنهایی تمام شد

443
00:55:45,210 --> 00:55:51,380
محمت، مهریماه، سلیم
و سلیمان

444
00:55:54,080 --> 00:55:58,620
تو برای من همه چیز هستی
تو این شادی را به من دادی

445
00:56:33,920 --> 00:56:37,920
به من بگو!

446
00:56:39,500 --> 00:56:42,460
- چه کسی زهر را گذاشته؟
- من نمی دانم.

447
00:56:42,960 --> 00:56:45,460
- بگو!
- نفسم بند اومده

448
00:56:45,790 --> 00:56:50,460
من تو را بی نفس می گذارم
من زندگی شما را می گیرم

449
00:56:50,630 --> 00:56:54,590
زندگی شما معنایی ندارد
من تمام حرمسرا را نابود خواهم کرد.

450
00:56:54,830 --> 00:56:57,960
- بگو! چه کسی زهر را گذاشت؟
- من نمی دانم.

451
00:57:34,790 --> 00:57:36,460
خدایا مرا ببخش!

452
00:57:43,580 --> 00:57:45,410
این چه خوابی است؟

453
00:57:49,710 --> 00:57:51,590
خدایا از من محافظت کن

454
00:57:54,540 --> 00:57:57,540
کاخ ادیرنه

455
00:58:41,080 --> 00:58:42,870
هورای؟

456
00:59:12,630 --> 00:59:15,000
چرا اینقدر عجله داری هاتیسه؟
ترک نکن

457
00:59:15,420 --> 00:59:18,210
من اصلا ازش خوشم نمیاد
تا تو را تنها بشناسم

458
00:59:18,830 --> 00:59:21,870
و من به او گفتم، سلطان مادر،
اما بیهوده

459
00:59:23,670 --> 00:59:28,000
حتیجه نرو!
حس بدی دارم

460
00:59:29,000 --> 00:59:32,290
مادر، کی صدایت را می شنید
آنها فکر می کنند من به مانیسا می روم.

461
00:59:32,920 --> 00:59:35,170
نگران نباشید.
من می روم، اما برمی گردم.

462
00:59:35,790 --> 00:59:38,620
پس شما واقعاً می خواهید بروید.
تو نمی خواهی به من گوش کنی

463
00:59:43,500 --> 00:59:45,000
خوب

464
00:59:45,210 --> 00:59:49,000
گلفم تو هم با حتیجه برو لطفا
من نمی خواهم او تنها باشد.

465
00:59:49,250 --> 00:59:52,170
البته سلطانا
چگونه می توانم او را تنها بگذارم؟

466
00:59:56,330 --> 01:00:00,330
به آقا شكر بگو آنها را بسازد
از شیرینی های مورد علاقه اش متنفر شوید.

467
01:00:00,580 --> 01:00:02,080
تا بعدا ببرمشون

468
01:00:03,080 --> 01:00:05,080
من نمی توانم کوکی ها را رد کنم
شکر گفت.

469
01:00:06,290 --> 01:00:08,040
و پاشا ابراهیم را بسیار دوست دارد.

470
01:00:19,170 --> 01:00:24,000
حیف که پرنده ها را رها کردی
بیرون در شب

471
01:00:25,000 --> 01:00:28,420
ما اینجا در جنگل هستیم.
این یک مکان وحشی است، به خصوص در شب.

472
01:00:31,500 --> 01:00:33,830
حورم نگران نباش
چند تا پرنده دیگه برات میارم

473
01:00:37,670 --> 01:00:41,000
بیا از اینجا برویم بابا
دلم برای مادرم تنگ شده

474
01:00:42,500 --> 01:00:44,580
فورا بریم، هرم!

475
01:00:47,170 --> 01:00:50,670
شما به پایتخت برگردید.
من می خواهم کمی بیشتر اینجا بمانم.

476
01:00:52,920 --> 01:01:00,000
حتماً اتفاق بدی می افتد.
نشانه بدی است.

477
01:01:02,170 --> 01:01:04,300
خدایا از ما محافظت کن

478
01:01:13,210 --> 01:01:16,880
در حالی که ارتش منتظر کارزار است،
وزیر اعظم ابراهیم پاشا

479
01:01:16,960 --> 01:01:19,960
او برای ویران کردن مصر به مصر رفت
خائن احمد پاشا

480
01:01:20,420 --> 01:01:22,750
اصلاحات انجام دهید
برای اعراب و ممالیک

481
01:01:23,330 --> 01:01:25,710
باید اصلاح کنند
اول پایتخت

482
01:01:26,540 --> 01:01:28,170
ارتش روی زمین است.

483
01:01:28,250 --> 01:01:33,250
اما پادشاه ما کجاست؟
در حال شکار

484
01:02:03,000 --> 01:02:08,210
ما دیگر راه حلی نداریم، سربازان شجاع.
راه حل دیگری نداریم

485
01:02:08,330 --> 01:02:11,750
نسبت به گرفتن از پایتخت
چیزی که نمی توانیم از کمپین بگیریم.

486
01:02:11,920 --> 01:02:16,170
بیایید ای دلاوران من آتش بزنید
نابود کردن و غارت کردن!

487
01:02:16,290 --> 01:02:20,000
شمشیر تیز داشته باشید
و جاده مستقیم!

488
01:02:20,080 --> 01:02:22,120
به نام خدا
قادر مطلق!

489
01:02:22,210 --> 01:02:25,710
ما درویشیم، نعمت داریم
به خدا

490
01:02:25,790 --> 01:02:29,500
ما شجاعت داریم، قلب پاک
و چشم های خون آلود!

491
01:02:29,580 --> 01:02:31,290
ما شرورها را نابود می کنیم!

492
01:02:31,380 --> 01:02:35,510
ما می توانیم از شر هر کسی خلاص شویم
و از چنگ شیر.

493
01:02:35,630 --> 01:02:39,710
در این بازار سرها قطع خواهد شد
و هیچ کس نمی تواند ما را پاسخگو باشد.

494
01:02:40,000 --> 01:02:44,670
برای آخرین پیامبر دعا کنیم
محمد برای خلیفه علی

495
01:02:44,790 --> 01:02:46,670
و برای بندگان خدا!

496
01:02:48,460 --> 01:02:51,210
به نام خدا
و از پیامبر!

497
01:02:53,920 --> 01:02:56,790
قاهره

498
01:02:57,250 --> 01:02:59,170
زندانیان در سیاه چال
آنها آزاد شدند.

499
01:02:59,580 --> 01:03:02,000
زنان و کودکان یتیم در خیابان
جمع آوری شدند.

500
01:03:02,170 --> 01:03:04,710
بدهی این زندانیان
حذف خواهد شد.

501
01:03:04,790 --> 01:03:08,210
به هر کدام 50 سکه زرد داده می شود،
برای تثبیت زندگی خود

502
01:03:08,540 --> 01:03:11,210
به بیوه ها و یتیمان نیازمند
به آنها کمک مالی خواهد شد.

503
01:03:11,540 --> 01:03:13,670
وزیر دارایی،
اسکندر پاشا

504
01:03:13,750 --> 01:03:16,670
وضعیت را با توجه به سوابق ارزیابی خواهد کرد
از مالیات ممالیک

505
01:03:17,130 --> 01:03:20,000
ما در حال تهیه یک قانون جدید هستیم
برای دولت مصر

506
01:03:29,920 --> 01:03:32,250
-چیزی کمه جلال زاده؟
- نه، قدم.

507
01:03:36,630 --> 01:03:39,880
فوراً برای اعلیحضرت بفرستید.
از اصلاحات مطلع شوید.

508
01:03:43,630 --> 01:03:49,840
پاشا، شیخ علی که از دست ما فرار می کرد،
و شیخ طایفه باکاراوغلو

509
01:03:50,080 --> 01:03:53,620
سرانجام آنها را به قاهره آوردند
از بیابانی که در آن پنهان شده بودند

510
01:03:54,460 --> 01:03:57,130
و همانطور که شما دستور دادید
اعدام شدند.

511
01:03:57,630 --> 01:04:01,090
ظالمان اعدام شدند
در برابر مردم، در دروازه زویله.

512
01:04:04,000 --> 01:04:06,040
من هم از شر این مزاحمت خلاص شدم.
خیلی خوبه

513
01:04:09,000 --> 01:04:11,540
حالا بیایید شروع به تعمیر کنیم
چیزی که نابود شد

514
01:04:12,830 --> 01:04:15,000
چکمه ها را تعمیر کنید
و کانال های آب

515
01:04:15,670 --> 01:04:18,050
کمک مالی ارائه دهید
مساجد ما

516
01:04:18,960 --> 01:04:21,380
به پیری رئیس بگویید
برای ترسیم نقشه ها

517
01:04:22,330 --> 01:04:26,040
ابراهیم پاشا آرام نگرفتی
حتی یک روز هم که اومدی

518
01:04:26,250 --> 01:04:28,210
زمانی برای تلف کردن نداریم کدی زاده.

519
01:04:28,670 --> 01:04:31,250
من می خواهم کارها را سریعتر انجام دهم
و برای بازگشت.

520
01:04:32,000 --> 01:04:34,500
کارهای مهمی در انتظار من است
در پایتخت

521
01:04:34,790 --> 01:04:37,210
البته نه تنها وظایفی در انتظار شماست.

522
01:04:37,580 --> 01:04:41,330
خداوند عمر طولانی به سلطان عنایت فرماید
و به فرزندی که به دنیا خواهد آمد!

523
01:04:43,170 --> 01:04:49,590
پاشا اگه اجازه بدی میخوام بدم
یک مهمانی امشب به افتخار شما

524
01:05:10,790 --> 01:05:13,120
بدشانسی از حلقه شروع شد.

525
01:05:17,000 --> 01:05:20,670
ببین من دیگه انگشتر ندارم
ناپدید شد.

526
01:05:23,420 --> 01:05:25,550
سپس پرندگان من مردند.

527
01:05:26,630 --> 01:05:30,420
سلطانا من همه جا دنبالش گشتم
اما اینطور نیست. معلومه که متوجه نشدی

528
01:05:33,380 --> 01:05:35,880
آیا راه درازی خواهد بود؟
کی مادرم را ببینم؟

529
01:05:36,630 --> 01:05:41,050
مصطفی خواستی برگردیم
و این کاری است که ما انجام می دهیم.

530
01:05:44,210 --> 01:05:48,130
راه طولانی خواهد بود،
اما مادرت را خواهی دید

531
01:05:54,880 --> 01:05:57,420
بهتر است برگردد
و اعلیحضرت با ما.

532
01:06:01,630 --> 01:06:06,960
اسما حس میکنم دارم خفه میشم.

533
01:06:38,000 --> 01:06:40,590
با عمارت شروع کنید
وزیر ایاس پاشا.

534
01:06:41,250 --> 01:06:44,290
باشد که آنهایی که در بالا هستند رنج بکشند
برای درک وخامت شرایط

535
01:06:44,790 --> 01:06:48,290
سپس به کاخ ابراهیم پاشا بروید
و سپس به کاخ شاهنشاهی.

536
01:06:50,130 --> 01:06:53,630
حیدر وزیر امور خارجه
این واقعیت که شما با ارتش هستید

537
01:06:53,710 --> 01:06:56,040
و اینکه از هدف عادلانه ما حمایت می کنید
به ما نیرو داد

538
01:06:57,580 --> 01:07:00,870
در قصر، حرمسرا و خانواده
پادیساها بی دفاع ماندند.

539
01:07:02,290 --> 01:07:05,000
برای هیچکس متاسف نباش!
آیا پادشاه به شما رحم کرد؟

540
01:07:05,040 --> 01:07:06,460
چرا باید برای خودت متاسف باشی؟

541
01:07:06,580 --> 01:07:08,870
بدون ترس راه برو،
آنها را زیر پا بگذارند

542
01:07:09,580 --> 01:07:11,250
قدرت اینگونه دیده می شود.

543
01:07:11,630 --> 01:07:15,090
من فقط یک زندگی دارم من قادر هستم
او را فدای هدفت کنی

544
01:07:16,460 --> 01:07:19,040
سلطان سلیمان به راه می افتد
به محض دریافت خبر

545
01:07:20,710 --> 01:07:22,380
اگر نتوانیم به آنچه می خواهیم برسیم،

546
01:07:22,500 --> 01:07:24,880
او نمی تواند وارد هیچ دروازه ای شود
قسطنطنیه

547
01:07:24,960 --> 01:07:27,000
او در دروازه ادرنه خواهد ماند.

548
01:07:27,080 --> 01:07:30,160
وقتی اعلیحضرت می آیند،
هیچ سنگی بر روی سنگ دیگر نمی ایستد.

549
01:07:31,790 --> 01:07:34,370
خیلی خوب خواهد بود
اگر شرایط ما را بپذیرد.

550
01:07:34,710 --> 01:07:37,210
اگر وزیر اعظم را عزل کند
ابراهیم پاشا

551
01:07:37,330 --> 01:07:39,290
ما راه را به قصر باز خواهیم کرد.

552
01:07:43,500 --> 01:07:46,420
- خوش آمدید، با لذت از آن استفاده کنید!
- فروش خوب!

553
01:07:46,790 --> 01:07:48,210
ممنون، منتظرت هستم

554
01:07:56,080 --> 01:07:59,410
امروز یک کشتی در حال حرکت است
به کریمه؟

555
01:07:59,920 --> 01:08:03,960
من نمی دانم. اگر امروز نه
هفته آینده حتما همینطوره

556
01:08:04,500 --> 01:08:06,580
نه، نمی توانم آنقدر صبر کنم.

557
01:08:07,920 --> 01:08:11,290
بهتر است به بندر بروید و بپرسید
اطلاعات دقیق تری خواهید داشت

558
01:08:11,630 --> 01:08:13,710
باشه ممنون

559
01:08:17,960 --> 01:08:19,880
قیمت یک متر نقره چقدر است؟

560
01:08:20,170 --> 01:08:22,300
این پنج نقره است،
و این دو نقره است.

561
01:08:22,380 --> 01:08:24,550
- دست به کار شو!
- ممنون

562
01:08:25,830 --> 01:08:27,710
با اوکراینی چه صحبتی داشتی؟

563
01:08:28,540 --> 01:08:31,170
از کشتی ها پرسید،
و به او گفتم برود بندر.

564
01:08:31,880 --> 01:08:33,340
بگذار باشد...

565
01:08:42,460 --> 01:08:47,420
من خواب مصطفی را می بینم مادر.
دلم براش خیلی تنگ شده

566
01:08:48,460 --> 01:08:51,630
منم دلم براش تنگ شده
اما اکنون رشد کرده است.

567
01:08:52,170 --> 01:08:54,380
باید بهش عادت کنی
با اینگونه جدایی ها

568
01:08:57,460 --> 01:09:00,710
من هم از مصطفی ناراحتم
تحت مراقبت هرم است.

569
01:09:07,420 --> 01:09:08,670
مادر سلطانی...

570
01:09:09,250 --> 01:09:12,290
بیا خانم دایه!
حتیجه به قصرش رسید، نه؟

571
01:09:12,880 --> 01:09:16,880
رسید سلطانا ایاز پاشا
او فقط برای من خبر فرستاد.

572
01:09:17,000 --> 01:09:19,080
او می خواهد فوری با شما صحبت کند.

573
01:09:19,710 --> 01:09:22,500
امیدوارم چیز بدی نباشه
مشکل چیست

574
01:09:22,670 --> 01:09:25,210
نمی دانم، سلطان مادر.
گفت مهم است.

575
01:09:26,040 --> 01:09:27,790
حتما اتفاق بدی افتاده

576
01:09:30,830 --> 01:09:32,370
اسلحه روی زبان!

577
01:09:43,670 --> 01:09:46,590
دور از چشم نباشیم!
امروز برای ما خیلی خوب گذشت.

578
01:09:46,750 --> 01:09:50,370
طلا و نقره زیاد عوض کردم.
بازار خیلی شلوغ بود.

579
01:10:01,960 --> 01:10:04,000
فرار کن

580
01:10:30,960 --> 01:10:38,170
- چیکار میکنی لئو؟ کجا میری
- من دارم میرم

581
01:10:42,130 --> 01:10:43,960
بدون خداحافظی؟

582
01:10:44,960 --> 01:10:50,380
من را ببخش
اما تو اجازه ندادی برم

583
01:10:51,330 --> 01:10:55,500
البته. چگونه می توانید کار را ترک کنید؟
ناتمام و ترک؟

584
01:10:56,500 --> 01:10:58,750
به سلطان سلیمان چه بگویم
کی از من خواهد پرسید؟

585
01:11:00,170 --> 01:11:02,500
تو بهش میگی که منو ندیدی
که فرار کردم

586
01:11:02,580 --> 01:11:04,750
دیدمت و شنیدم

587
01:11:04,920 --> 01:11:07,750
اگر اصرار به رفتن دارید، صبر کنید
باشد که اعلیحضرت برگردند

588
01:11:07,880 --> 01:11:13,460
آقا نصوح من میرم.

589
01:11:15,460 --> 01:11:16,710
من باید ناپدید شوم.

590
01:11:17,630 --> 01:11:20,800
چرا اینقدر لجبازی لئو؟

591
01:11:22,000 --> 01:11:24,790
فرار کن، آتش گرفته است!

592
01:11:25,000 --> 01:11:26,380
صبر کن چه خبر است

593
01:11:26,500 --> 01:11:29,420
شورش شروع شده آقای نصوح.
ینیچرها شورش کردند.

594
01:11:29,500 --> 01:11:31,420
همه چیز را می سوزانم و نابود می کنم
در راه کاخ

595
01:11:31,630 --> 01:11:34,670
خدای بزرگ!

596
01:11:35,460 --> 01:11:39,540
سلطان هاتیجه و ویکتوریا
آنها در قصر تنها هستند.

597
01:11:47,960 --> 01:11:52,750
چه می خواهی مرا رها کن، تمام کن!
آن ها را رها کن!

598
01:11:53,040 --> 01:11:56,040
به من رحم کن!

599
01:12:17,580 --> 01:12:19,210
مادر سلطانی...

600
01:12:19,630 --> 01:12:22,380
ایاس پاشا گفتی مهمه.
چه اتفاقی افتاد

601
01:12:22,460 --> 01:12:27,040
جنچی ها، سلطان. از کمبود استفاده کردند
اعلیحضرت و قیام کردند.

602
01:12:28,000 --> 01:12:29,340
شهر را غارت کنید

603
01:12:30,420 --> 01:12:33,000
ایاس پاشا چطور ممکن است؟
چطور جرات می کنم؟

604
01:12:33,710 --> 01:12:37,380
اوضاع وخیم است سلطان.
من شهر را می سوزانم و ویران می کنم.

605
01:12:37,670 --> 01:12:39,420
قصر من را هم آتش زدند.

606
01:12:39,500 --> 01:12:41,630
مجبور شدم به اینجا پناه ببرم
با خانواده ام

607
01:12:41,960 --> 01:12:44,880
شما مسئول نیستید
نظم عمومی در پایتخت؟

608
01:12:45,630 --> 01:12:47,960
چگونه آن را انجام دهیم
که نمی توانید شورش را سرکوب کنید؟

609
01:12:48,040 --> 01:12:50,370
من آنها را در اختیار ندارم
نسبت به بوستانگی و باتلاق.

610
01:12:50,960 --> 01:12:53,250
ما قدرت کافی نداریم
برای سرکوب شورش

611
01:12:53,330 --> 01:12:55,000
من فقط می توانم از قصر محافظت کنم.

612
01:12:55,130 --> 01:12:58,260
آنها سوژه ما هستند.
آنها فقط به قصر حمله نمی کنند.

613
01:12:59,290 --> 01:13:03,210
شورشیان در میدان اسب جمع شدند
و به سمت دروازه امپراتوری حرکت می کند.

614
01:13:04,540 --> 01:13:07,710
- فورا به پسرم بگو!
- رسولان در راهند.

615
01:13:10,290 --> 01:13:14,080
هاتیسه... یک دفعه برو
و سلطان حتیجه را به اینجا بیاورید.

616
01:13:14,830 --> 01:13:21,080
- فکر کردم سلطان حتیجه در قصر است.
- ایاس پاشا برو دخترم را بیاور!

617
01:13:21,710 --> 01:13:24,630
اگر اتفاقی بیفتد،
برای همه شما بد و تلخی خواهد بود.

618
01:13:47,250 --> 01:13:50,130
- ممنون سادیکا.
- اشتهای زیاد سلطان!

619
01:13:59,080 --> 01:14:03,790
گلفم جناب نصوح
او عاشق سادیکا شد.

620
01:14:05,330 --> 01:14:07,500
ممکن است که ابراهیم
برای ازدواج با آنها

621
01:14:10,250 --> 01:14:12,920
سپس ما باید شما را پیدا کنیم
خدمتکار جدید

622
01:14:28,170 --> 01:14:29,880
این چیه

623
01:14:41,250 --> 01:14:42,750
معلوم است که چیزی آتش گرفته است.

624
01:14:46,500 --> 01:14:48,040
چیزی در حال وقوع است، گلفم.

625
01:14:51,250 --> 01:14:54,000
بیا وارد قصر شویم، سلطانه.
نشانه خوبی نیست

626
01:15:01,880 --> 01:15:05,630
سادیکا، مطمئن شو که چیزی نمانده است
هیچکس بیرون

627
01:15:07,710 --> 01:15:09,790
درها را ببند!

628
01:15:32,460 --> 01:15:34,210
آقای نصوح!

629
01:15:40,380 --> 01:15:44,010
وضعیت جدی است، لئو.

630
01:15:48,830 --> 01:15:51,660
باید تندتر بروم
در کاخ ابراهیم پاشا.

631
01:15:53,750 --> 01:15:57,750
بیا با هم بریم
تنها جایی نرو

632
01:16:01,080 --> 01:16:02,330
بیا!

633
01:16:07,920 --> 01:16:10,380
درها را ببند!

634
01:16:48,210 --> 01:16:50,040
سلطانه-مادر!

635
01:16:51,420 --> 01:16:54,670
چی شد آقا سومبول؟
حتیجه کجاست؟

636
01:16:56,250 --> 01:17:00,880
هزاران ینیچر جلوی کاخ هستند.
بوستانگی نمی تواند بیرون برود.

637
01:17:01,580 --> 01:17:03,620
کلاه بردار دخترم...

638
01:17:03,790 --> 01:17:08,710
سلطانه، ایاس پاشا همه چیز را گرفت
اقدامات برای ایمنی کاخ

639
01:17:09,540 --> 01:17:13,790
او از شما و شاهزاده ها می خواهد که پایین بیایید،
فقط در مورد، در انبار

640
01:17:14,670 --> 01:17:17,710
من نمی روم
من نمی خواهم پنهان شوم

641
01:17:17,830 --> 01:17:21,290
سرنوشت حتیجه چه می شود؟
سرنوشت دخترم چه خواهد شد؟

642
01:17:25,920 --> 01:17:31,540
سلطانا دستت درد نکنه!
ما به شما نیاز داریم

643
01:17:32,380 --> 01:17:35,050
تمام حرمسرا منتظرند
از او مراقبت کن

644
01:17:36,920 --> 01:17:42,170
بهش گفتم نرو
اما او به من گوش نداد.

645
01:17:47,630 --> 01:17:49,760
سلطانا بشین!

646
01:18:01,330 --> 01:18:04,290
باید فوراً بیایید پایین
در سرداب، سلطان.

647
01:18:04,420 --> 01:18:05,920
آیا وضعیت اینقدر جدی است؟

648
01:18:06,000 --> 01:18:08,960
این همان چیزی است که ایاس پاشا دستور داد
و سلطان مادر.

649
01:18:09,630 --> 01:18:13,210
خوب است که محتاط باشیم.
گلنیهال، گلشاه، بیا!

650
01:18:36,290 --> 01:18:38,710
چه اتفاقی افتاد
چرا متوقف شدیم؟

651
01:18:44,290 --> 01:18:48,120
سلطانا شورش شروع شده
ینیچرها کاخ را محاصره کردند.

652
01:18:48,210 --> 01:18:50,590
دروازه ها بسته است،
شما نمی توانید وارد شوید

653
01:18:50,960 --> 01:18:52,790
نمی تواند باشد
من باید وارد قصر شوم.

654
01:19:05,880 --> 01:19:07,800
بچه های من آنجا هستند!

655
01:19:08,290 --> 01:19:12,250
تنها راه حل پناه بردن است
در کاخ پاشا ابراهیم، سلطان.

656
01:19:12,380 --> 01:19:14,210
شلاق بزنش!

657
01:20:16,540 --> 01:20:19,170
برایت نامه آوردم
از ایاس پاشا، اعلیحضرت.

658
01:20:19,250 --> 01:20:20,830
باید فورا بهت بدم

659
01:21:08,040 --> 01:21:12,420
من به شما نشان خواهم داد که آتش زدن به چه معناست
و نابود کن، لعنتی.

660
01:21:21,130 --> 01:21:23,010
وارد شوید، بیا!

661
01:21:25,960 --> 01:21:28,790
- مادر بچه ها خیلی می ترسند.
- باشه بیا داخل

662
01:21:34,920 --> 01:21:38,420
کسی را رها نکن
همه آنها را در یک مکان امن جمع کنید.

663
01:21:38,500 --> 01:21:40,960
نگران نباش سلطانا
ما هر کاری که باید انجام دهیم.

664
01:21:41,000 --> 01:21:42,330
بسیار خوب.

665
01:21:47,040 --> 01:21:50,830
بیا، عجله کن!
جمع کن بیا!

666
01:21:56,830 --> 01:22:00,210
خفه شو و به من گوش کن!

667
01:22:03,250 --> 01:22:05,960
امشب همه
در سرداب های کاخ باقی خواهد ماند.

668
01:22:09,830 --> 01:22:11,540
خفه شو

669
01:22:11,750 --> 01:22:13,540
چقدر حساسی!

670
01:22:13,670 --> 01:22:16,960
و سلطان مادر در سرداب است.
چی داری

671
01:22:18,000 --> 01:22:20,080
فردا خدا رحمت کنه...
بیا!

672
01:22:21,540 --> 01:22:23,080
بیا داخل

673
01:22:25,130 --> 01:22:27,590
- آها شكر!
- بله، سومبول می گوید.

674
01:22:27,710 --> 01:22:30,840
این چیه
آیا ما به یک کمپین می رویم؟

675
01:22:31,000 --> 01:22:32,500
تو خیلی آدم میخوای
گرسنه ماندن؟

676
01:22:32,630 --> 01:22:35,000
باشه دیگه وقتت رو تلف نکن
عجله کن

677
01:22:35,920 --> 01:22:40,710
خدای بزرگ...
درها را ببند!

678
01:22:46,330 --> 01:22:51,500
پایتخت در حال سوختن است.
آتش شورشیان را می سوزاند!

679
01:22:52,170 --> 01:22:55,550
سلطانا آروم باش
بگذار هیچ اتفاقی برای کودک بیفتد.

680
01:22:56,880 --> 01:22:58,340
بیا، بیا!

681
01:22:59,960 --> 01:23:03,080
این شورش به زودی سرکوب خواهد شد.
نگران نباشید.

682
01:23:05,460 --> 01:23:07,540
ببین بدون ابراهیم چه عذابی میکشیم

683
01:23:13,670 --> 01:23:18,340
گلفم، اگر بیایند اینجا؟

684
01:23:21,580 --> 01:23:26,660
آنها رعیت اعلیحضرت هستند.
به درد ما نمی خورد

685
01:23:50,170 --> 01:23:54,250
این یک کالسکه امپراتوری است.
آیا اعلیحضرت بازگشته است؟

686
01:23:55,630 --> 01:23:57,590
با من بیا، لئو!
بیایید به نگهبانان اطلاع دهیم.

687
01:24:25,040 --> 01:24:26,620
سلطانا!

688
01:24:32,880 --> 01:24:35,170
عجله کن سلطانا مجبورم
بلافاصله وارد قصر شوید!

689
01:24:36,000 --> 01:24:38,750
من را نگه دار، سریع!
شاهزاده ها!

690
01:24:46,920 --> 01:24:48,590
لئو، چرا اینجایی؟

691
01:24:56,420 --> 01:24:58,880
- خاله!
- سادیکا، سلطان کجاست، چه کار می کند؟

692
01:25:00,250 --> 01:25:02,460
مصطفی نترس!

693
01:25:04,040 --> 01:25:06,290
هرم اعلیحضرت کجاست؟

694
01:25:06,460 --> 01:25:09,170
ما را جلوتر فرستاد.
و او در راه است.

695
01:25:10,040 --> 01:25:11,870
اگر اتفاقی بیفتد چه؟

696
01:25:13,460 --> 01:25:16,380
نمی توانستم به قصر بروم.
بچه های من آنجا هستند.

697
01:25:16,460 --> 01:25:18,000
خدا نکنه!

698
01:25:18,130 --> 01:25:20,170
بیا، وارد اتاق شو!
از آنجا بیرون نرو!

699
01:25:20,290 --> 01:25:23,830
بیا، هرم!
سلطانا بیا!

700
01:25:24,580 --> 01:25:26,160
بیا، لئو!

701
01:26:51,000 --> 01:26:53,540
سلطانه مادر تا کی اینجا میمونیم
در ته زمین؟

702
01:26:54,380 --> 01:26:58,050
چاره ای جز دعا نداریم
و از خدا کمک بخواهید.

703
01:26:59,080 --> 01:27:04,710
دست از شکایت بردارید و دعا کنید
برای پایتخت و فرزندانمان.

704
01:27:23,420 --> 01:27:27,170
خائنان از این کمبود سوء استفاده کردند
اعلیحضرت و ابراهیم.

705
01:27:28,540 --> 01:27:31,080
گفتم نشانه بدی است.

706
01:27:31,250 --> 01:27:36,290
هورا، خودت را کنترل کن
همه اینها خواهد گذشت.

707
01:27:37,130 --> 01:27:39,050
کاخ را به آتش خواهد کشید!

708
01:28:25,080 --> 01:28:27,000
او می خواهد کاخ را آتش بزند.
خودشان را دم در گذاشتند.

709
01:28:27,080 --> 01:28:29,410
-باید بریم پایین.
- کجا داریم میریم؟

710
01:28:29,500 --> 01:28:32,500
نمی دونم سلطانا
می توانیم از باغ پشتی بدویم.

711
01:28:33,040 --> 01:28:35,460
بیا! مصطفی بیا!

712
01:29:03,790 --> 01:29:06,500
سلطانا تو خوبی
بیا پیش من!

713
01:29:27,040 --> 01:29:29,500
بس کن!

714
01:29:49,290 --> 01:29:53,210
پایان قسمت 19